2021年12月9日晚，亚非语言学院王保华教授作“发扬工匠精神，学会讲好中国故事”为题的讲座，本次讲座由实践教研室主任李珮老师主持，亚非语言学院全体师生参加。

王保华教授首先对习总书记提出的在新闻传播领域的重要表述进行了解读。教授认为讲好中国故事在于两个方面，一在于讲好中国传统历史故事，二在于讲好中国国情与特色文化。王教授指出我们在讲述和翻译中国故事时要学会实践创新，更要有工匠精神。

接下来，王教授对同学们寄予期望：每个同学都要成为一个“高级的翻译”。不仅仅是要成为优秀的工匠，更要成为一名“模范工匠”。因为“工匠精神”中的精神，就是精益求精，追求完美一种精神。此外，人工智能是不能代替人工翻译的，它缺乏了对一些专业术语的论述，更加不能模仿人的语气和语调，只能作为人工的辅助。王教授讲解了一些汉译阿的实用方法，切记不要望文生义，遇到难题要及时向专家请教，并结合翻译实例，让同学们对翻译工作有了新的认知。会议的最后王教授对几位学生的提出的问题进行了解答。

本次讲座让同学们认识到了作为一名翻译工作人员所要具备的的严谨性，以及讲好中国故事的重要性。一名优秀的翻译工作人员，不仅要有强烈的求知欲望，更要广泛阅读中外文学作品，最重要的是要了解中国，阿拉伯国家以及世界，只有拥有工匠精神才能讲好中国故事。